Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: MARCELY MONTEIRO FARIA
DATA: 27/02/2023
HORA: 09:00
LOCAL: CEPITEC
TÍTULO: Estrangeirismos e ideologias linguísticas: um estudo societal
PALAVRAS-CHAVES: Ideologias linguísticas. Estrangeirismos. Tratamento societal.
PÁGINAS: 140
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
SUBÁREA: Sociolingüística e Dialetologia
RESUMO:

Estrangeirismo é o uso de palavras de outras línguas em uma determinada comunidade linguística, a exemplo das palavras fake news ou lockdown, oriundas do inglês, mas também usadas pelos falantes brasileiros do português. Apesar de se tratar de um processo de renovação lexical, a entrada de estrangeirismos em uma língua costuma suscitar forte julgamento social, desencadeando atitudes tanto positivas quanto negativas. Para analisar essa dicotômica relação dos falantes com os estrangeirismos e identificar quais são as crenças e atitudes dos falantes brasileiros em relação aos estrangeirismos, o presente estudo se concentra em dois objetivos: primeiro, examina estudos que investigaram as condições sócio-históricas, política e ideológicas em que os estrangeirismos são introduzidos no português brasileiro; segundo, apresenta um estudo do tratamento societal dos estrangeirismos para captar as ideologias linguísticas subjacentes aos estrangeirismos que circulam em produções multimodais nas redes sociais. Para cada objetivo, seguindo a perspectiva de investigação de atitudes linguísticas por meio de evidências societais, um procedimento metodológico específico foi desenvolvido. Como primeiro movimento, foi realizado um levantamento bibliográfico de trabalhos científicos que exploraram a temática dos estrangeirismos nos últimos anos a fim de construir um panorama da realidade linguística, política, social e ideológica a qual o fenômeno está situado. Como resultado, conclui-se que, por um lado, o histórico de políticas linguísticas homogeneizantes que marcou a história do Brasil pode ter contribuído para afetar a aceitação dos estrangeirismos pelos falantes, enquanto, por outro lado, há o reconhecimento do apelo político e cultural que a língua inglesa alcançou, o que atribui ao uso de estrangeirismos um certo grau de prestígio. O segundo movimento consistiu na investigação das ideologias linguísticas subjacentes aos estrangeirismos no Brasil por meio de um estudo de tratamento societal tendo como corpus produções multimodais (memes, cartuns, tirinhas, etc.) coletadas em sites e redes sociais. Para análise desses dados, recorreu-se a um levantamento preliminar da metalinguagem de ideologias, em especial referentes ao purismo linguístico no Brasil, presentes em trabalhos acadêmicos. Com base nas ideologias identificadas em estudos prévios sobre estrangeirismos no Brasil (SILVA, MOURA, 2000; FARACO, 2001, 2004; RAJAGOPALAN, 2003; RAJAGOPALAN; SILVA. 2004. LACOSTE, RAJAGOPALAN 2005), foram identificadas seis ideologias linguísticas subjacentes aos estrangeirismos na amostra que constituímos, são elas: estrangeirismos em excesso; estrangeirismos como vício de linguagem; estrangeirismos vistos como colonização ou dominação ideológica; estrangeirismos dificultam a compreensão; estrangeirismos como escolha estilística e por fim estrangeirismos através do viés da naturalização. Em conjunto, os resultados dos dois momentos da investigação revelam pistas sobre o julgamento dos falantes, sinalizando para o prestígio social associado aos estrangeirismos, em especial da língua inglesa, no Brasil. Além disso, a análise dos materiais evidencia que os falantes possuem opiniões polarizadas em relação aos estrangeirismos e essas opiniões reverberam ideologias que denotam diferentes graus de consciência sociolinguística em relação aos estrangeirismos e conseguem demonstrar isso no uso que fazem da língua.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1505794 - RAQUEL MEISTER KO FREITAG
Interno - 2026538 - ISABEL CRISTINA MICHELAN DE AZEVEDO
Externo à Instituição - RICARDO JOSEH LIMA