Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CRISTÓVÃO JOSÉ DOS SANTOS JÚNIOR
DATA: 19/12/2023
HORA: 09:00
LOCAL: https://meet.google.com/udj-hdmn-qsx
TÍTULO: Tradução e Vocabulário estoico de Musônio Rufo
PALAVRAS-CHAVES: Musônio Rufo. Diatribes. Estoicismo. Tradução. Terminografia.
PÁGINAS: 57
GRANDE ÁREA: Ciências Humanas
ÁREA: Filosofia
RESUMO:

No presente relatório para exame de qualificação, buscamos abordar o estágio em que se encontra nossa pesquisa, o nosso projeto e a bibliografia correspondente. Em nosso trabalho, objetivamos traduzir diatribes pertencentes ao filósofo estoico Caio Musônio Rufo (séc. I d.C.), por intermédio da edição crítica estabelecida por Hense (1905), bem como das contribuições de Lutz (1947), King (2011), Jagu (1979) e García (1995). Assim, nosso trabalho se insere em projeto de pesquisa voltado para o processo de democratização do acesso a autor pouco estudado em língua portuguesa e que ainda não foi integralmente traduzido para nosso idioma. Também sentimos a necessidade de desenvolver vocabulário de termos estoicos, desenvolvendo projeto na interface entre os estudos tradutórios e os estudos lexicais. Por fim, nossa pesquisa foi subsidiada pelas contribuições teóricas e filosóficas de pensadores como Albrecht e Souza (2021), Vasconcellos (1928), Dick (1998), Ortigoza Guidotti (2018), Abbade (2011, 2015), Bundy (2017), Teixeira (2015), Tagnin, Teixeira (2004), Celli (2010), Gonçalves (2020), Diedrich (2021), Biderman (2001), Rajagopalan (2007), Welker (2007), Amorim e Isquerdo (2017), Collet (2014), Krieger (2010), Costa (2015), Barbosa (2001), Bevilacqua e Finatto (2009), Finatto (2020), Xatara (2007), Polchlopech; Aio (2009), Dalben (2018), Derrida (2001; 2002), Filippis (1994), Venuti (2019, 2021), Fromm (2020), Pym (2017), Krieger (2001), Coseriu (1991), Lima e Siscar (2001), Rodrigues (2001), Santos (2021), Magris (2021) e Ottoni (2001), dentre outros.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1373680 - ALDO LOPES DINUCCI
Interno - 2555548 - CHRISTIAN LINDBERG LOPES DO NASCIMENTO
Externo à Instituição - ELIANA CORREIA BRANDÃO GONÇALVES
Interno - 1820840 - MARCOS FONSECA RIBEIRO BALIEIRO